"Telefon" "În așteptare" "Necunoscut" "Număr privat" "Telefon public" "Conferință telefonică" "Apelul s-a încheiat" "Difuzor" "Casca receptorului" "Set căști-microfon cu fir" "Bluetooth" "Trimiteți următoarele tonuri?\n" "Se trimit tonuri\n" "Trimiteți" "Da" "Nu" "Înlocuiți metacaracterul cu" "Conferință telefonică %s" "Numărul mesageriei vocale" "Se apelează" "Se reapelează" "Conferință telefonică" "Apel primit" "Apel de serviciu primit" "Apel încheiat" "În așteptare" "Se încheie apelul" "Apel în desfășurare" "Numărul meu este %s" "Se conectează apelul video" "Apel video" "Se solicită apel video" "Nu se poate conecta apelul video" "Solicitarea pentru apel video a fost respinsă" "Numărul de apelare inversă\n%1$s" "Numărul de apelare inversă de urgență\n%1$s" "Se apelează" "Apel nepreluat" "Apeluri nepreluate" "%s (de) apeluri nepreluate" "Apel nepreluat de la %s" "Apel în desfășurare" "Apel de serviciu în desfășurare" "Apel prin Wi-Fi în desfășurare" "Apel de serviciu prin Wi-Fi în desfășurare" "În așteptare" "Apel primit" "Apel de serviciu primit" "Apel prin Wi-Fi primit" "Apel de serviciu prin Wi-Fi primit" "Apel video primit" "Solicitare de trecere la apel video" "Mesaj vocal nou" "Mesaj vocal nou (%d)" "Apelați %s" "Numărul mesageriei vocale este necunoscut" "Fără semnal" "Rețeaua selectată (%s) nu este disponibilă" "Răspundeți" "Încheiați apelul" "Apel video" "Apel vocal" "Acceptați" "Refuzați" "Apelați înapoi" "Trimiteți mesaj" "Apel în curs pe alt dispozitiv" "Transferați apelul" "Pentru a apela, mai întâi dezactivați modul Avion." "Neînregistrat în rețea." "Rețeaua mobilă nu este disponibilă." "Pentru a apela, introduceți un număr valid." "Nu se poate apela." "Se pornește secvența MMI…" "Serviciul nu este acceptat." "Apelurile nu pot fi comutate." "Apelul nu poate fi separat." "Nu se poate transfera." "Conferința telefonică nu poate fi inițiată." "Apelul nu poate fi respins." "Apelurile nu pot fi eliberate." "Apel SIP" "Apel de urgență" "Se activează radio…" "Fără semnal. Se încearcă din nou…" "Nu se poate apela. %s nu este un număr de urgență." "Nu se poate apela. Formați un număr de urgență." "Folosiți tastatura pentru a apela" "Puneți apelul în așteptare" "Reluați apelul" "Încheiați apelul" "Afișează tastatura numerică" "Ascunde tastatura numerică" "Dezactivează sunetul" "Activează sunetul" "Adăugați un apel" "Îmbinați apelurile" "Schimbați" "Gestionați apelurile" "Gestionați conferința telefonică" "Conferință telefonică" "Gestionați" "Audio" "Apel video" "Treceți la apel vocal" "Comutați camera foto" "Activați camera" "Dezactivați camera" "Mai multe opțiuni" "Playerul a pornit" "Playerul s-a oprit" "Camera foto nu este pregătită" "Camera foto este pregătită" "Eveniment necunoscut privind o sesiune de apeluri" "Furnizor de servicii" "Configurați" "<Nesetat>" "Alte setări de apel" "Se apelează prin %s" "Primite prin %s" "fotografia persoanei de contact" "treceți în modul privat" "selectați o persoană de contact" "Scrieți propriul răspuns…" "Anulați" "Trimiteți" "Răspundeți" "Trimiteți SMS" "Refuzați" "Răspundeți ca apel video" "Răspundeți ca apel audio" "Acceptați solicitarea de a trece la apel video" "Refuzați solicitarea de a trece la apel video" "Acceptați solicitarea de a transmite conținut video" "Refuzați solicitarea de a transmite conținut video" "Acceptați solicitarea de a primi conținut video" "Refuzați solicitarea de a primi conținut video" "Glisați în sus ca să %s." "Glisați spre stânga ca să %s." "Glisați spre dreapta ca să %s." "Glisați în jos ca să %s." "Vibrații" "Vibrații" "Sunet" "Sunet prestabilit (%1$s)" "Ton de sonerie pentru telefon" "Vibrează când sună" "Ton de sonerie și vibrații" "Gestionați conferința telefonică" "Număr de urgență" %d secunde %d de secunde O secundă %d minute %d de minute Un minut %d ore %d de ore O oră "Fotografie de profil" "Camera foto este oprită" "pe %s" "Nota a fost trimisă" "Mesaje recente" "Informații despre companie" "%.1f mi distanță" "%.1f km distanță" "%1$s, %2$s" "%1$s – %2$s" "%1$s, %2$s" "Deschide mâine la %s" "Deschide astăzi la %s" "Închide la %s" "A închis astăzi la %s" "Acum este deschis" "Acum este închis"